中国人留学生向け卒業証明書・成績証明書翻訳サービス 为中国留学生提供毕业证书、成绩证书翻译服务
不安や質問がある方は今すぐ電話！03-6868-5697（直通）土日OK!
有任何顾虑或疑问，请立即致电！03-6868-5697(直拨)周六周日OK！
問合せの電子メールは以下です。問合せください。
电子邮件：info〔at〕honyakuand.com（※[at] 请将 [at] 替换为 @）
中国からの留学生向けに日本語学校や大学・大学院への入学時に必要な卒業証明書・成績証明書の翻訳サービスを安価かつ高品質に提供します。
日本に登記されている正式な株式会社が提供する翻訳サービスなので、捺印入りの翻訳証明書もセットで発行します。
その他、結婚証明など各種証明書の翻訳もご相談ください。（内容によってお見積もりします）
为中国留学生提供日语学校或大学、大学院入学时所需的毕业证书、成绩证书翻译服务。以最优惠的价格给您提供最优质的翻译。
本公司为日本注册的正规股份公司，因此我们提供的翻译服务附有盖公章翻译证明。
此外，还请咨询翻译结婚证明等各种证书。根据内容进行估价。
３つの特長！三个优势！
１．個人からの依頼OK！个人委托OK！
日本の翻訳会社は企業相手の場合が多く、文字数の少ない個人の依頼を断る場合も多々あります。当社の場合は個人のお客様に向けて丁寧に対応します。
日本的翻译公司大多针对企业客户，个人客户因字数较少经常会出现不被接单的情况。本公司面向个人客户，认真对待一切翻译委托。
２.価格が分かりやすい、かつスピーディーに対応 价格透明，业务快速
従来の翻訳の料金体系は1文字●円のところが多く、結局いくらかかるのかが分かりづらいのが難点です。当社では価格を統一して分かりやすい料金体系にしました。また、インターネットを介してのやりとりでスピーディーに対応します。
传统翻译计费体系多为一个字●日元，让客户弄不清到底要花多少钱。本公司统一价格，建立了通俗易懂的收费体系。另外，通过互联网的业务沟通，可以做到快速应对客户委托。
３．捺印入りの翻訳証明書もセット！提供附有盖公章翻译证明的翻译服务！
学校に提出する際に必要な翻訳証明書も捺印入りでセットで提供します。
向学校提交翻译资料时，我们会同时为您提供盖公章的翻译证明。
対応言語 翻译语种
日本語→簡体字 簡体字→日本語 日语→中文简体字 中文简体字→日语
日本語→繁体字 繁体字→日本語 日语→中文繁体字 中文繁体字→日语
価格（価格は消費税込）价格(含消费税)
コース1 类型1
卒業証明書or成績証明書（翻訳証明1通・送料込み） 5,000円
毕业证书或成绩证明(含翻译证明一份、运费)5，000日元
コース2 类型2
卒業証明書+成績証明書（翻訳証明書1通・送料込み）10,000円
毕业证书+成绩证明(含翻译证明一份、运费)10,000日元
オプション 选项
書類の追加 1通につきプラス1,000円
选项 追加文件 每份另加1,000日元
手順 流程
1.翻訳して欲しい書類をテキストか写真で添付しメール送付。（お客様）
1.把委托翻译文件用文本或照片的形式添加于附件中并发送邮件。(客户)
送り先）info@honyakuand.com
收件人)info@honyakuand.com
メールには以下の内容を記述ください。
请在邮件中写明以下内容。
・氏名（必須）姓名（必填）
・翻訳コース1か2のどちらかを選択。（必須）选择翻译类型1或2。(必填)
・オプションのありなし（任意）注明是否有选项A、B(可选)
・送付先住所（必須）收件人地址(必填)
・希望支払方法（銀行振り込み・Paypalに対応）（必須）付款方法(可银行转帐，Paypal支付)( 必填)
2.返信メールにて代金入金先通知（以下当社）
通过回信通知客户翻译款收款账户(以下称本公司)
3.入金確認後、当社にて翻訳（概ね1～2日で翻訳）
确认收款后，本公司将进行翻译(大概1~2天内翻译)
4.翻訳後、書類を郵送
翻译后，邮寄文件
その他、ご要望があればメールにて記述ください。
如有其他要求，请发邮件告知。
注意事項）注意事项
1.発送から書類の到着までの時間ですが、配送会社の配達時間に依存しますので、若干の誤差が出ます。
文件从发送到寄达的具体时间，取决于快递公司的送货时间，所以会出现一些误差。
2.その他当社が翻訳の依頼を受け付けることが出来ないと判断した場合はお断りすることがあります。
经本公司判断，可能会出现无法接受翻译委托的情况。
3.当社は翻訳会社です。翻訳のみが業務範囲で行政書士等が行う公的書類の作成等は出来ません。
3.本公司为翻译公司，只接受翻译业务。如制作行政机关等官方文件不在业务范围之内。
翻訳者について 关于译者
在日中国人で企業翻訳や日中同時通訳の一線で活躍しているスタッフが複数在籍しております。彼らの空き時間をうまく活用することで安価な価格で提供することが可能です。
本公司译者为在日华人。他们活跃在企业翻译和中日同声传译一线。他们利用自己的空余时间，以优惠的价格为大家提供优质的翻译服务。