中国語翻訳を格安料金でお探しの人へ!

音声からの中国語翻訳も対応可能です

中国語翻訳 & Communicateでは、様々な音声や音源からの中国語翻訳にも対応しております。

MP3ファイルやCD、DVDや動画などからの音声を拾って解析し、日本語に起こすことも可能です。

ちなみに話し言葉であれば、台湾と中国本土はアクセントの違いはありますが、ほぼ同じです。

ですので、音声や音源からの簡体字に起こすのも繁体字に起こすのも手間はほとんど変わりません。

つまり、簡体字でも繁体字でも変わらず同一料金となります。

ご安心ください。

中国語翻訳 & Communicateは、1文字あたり6円からの格安料金の翻訳です。

1分で終わる!中国語翻訳の問い合わせ & 見積もり

お急ぎの方はお電話で!03-6868-5697(直通)

ただし!こういった音声や音源からの翻訳は無理かもしれません

基本的には多くの形式に対応したいと考えています。

しかし、難しいケースが2つほどありますので、その2つだけご紹介します。

01. 音声の割れや、音源が壊れている

音声が割れていたり、音源が壊れている場合は対応できない場合もございます。

もちろん、激しいノイズや雑音が含まれている場合も同様です。

最初からわかっている場合は、相談して双方に都合のいい解決策を考えたいと思います。

また、翻訳業務を開始した後で音声ファイルの不備に気付いた場合は、「予想して補完する」か、「その文章に関しては翻訳せずに済ませる」のかを始めに話します。

尚、途中で音声の不備に気付いた場合のキャンセルは出来かねますので、ご了承ください。

02. 方言だらけ

日本も東北と東京では話言葉に大きな違いがあるように、中国にも多くの方言があります。

一般的な中国本土や台湾は、北京語と呼ばれる標準語を話すのですが、中国語の中には四川語や広東語などの様々な方言がございます。

お客様からお頂かりした音声が、万が一バリバリの方言だらけだった場合は、翻訳をお断りする場合もございます。

東京の人が、青森の人の方言をほぼ全く理解できないのと同じことが、中国国内でも言えるのです。

音声からの中国語翻訳の料金

最低1分以上からお仕事をお引き受け致します。

料金は、15秒単位で計算します。(税抜き)

15秒は500円で、1分なら2,000円です。

尚、10分以上の翻訳は10%OFF、30分以上の翻訳は20%OFF、1時間以上の翻訳は30%OFFです。

この計算方法でいくと、10分なら18,000円、30分なら48,000円、1時間なら84,000円となります。

ただし、早すぎる音声となっている場合は追加料金が発生する可能性もございます。

基本的に中国語は日本語と比べるとはやく感じますが、それでも常識の範囲というものがございます。

それらの範疇を超えている場合のみ、追加料金となります。

なお、日本語音声を中国語のテキストに翻訳することも可能ですので、ご希望であればご依頼ください。

ページトップに戻る